こんにちは。
ディズニー大好き雨女のほのぷーです。
東京ディズニーシーにはゆったり系からスリル系まで、様々なジャンルのアトラクションがあります。
中でも広大なパークで重宝するのが、テーマポート間を結ぶ移動系アトラクションです。
ディズニーシー・エレクトリックレールウェイは、アメリカンウォーターフロントとポートディスカバリーをつなぐ電車型のアトラクション。
真っ赤なカラーリングの車体がガタンゴトンと音を響かせて通過する様は、東京ディズニーシーに訪れたことがある方であれば一度は目にしている光景ではないでしょうか。
まるで海外を旅しているような気分を味わえる当アトラクションですが、実は駅舎にもゲストを楽しませる工夫がなされています。
今回はそんな細やかなプロップスの中から、アメリカンウォーターフロント駅の駅舎に貼られた様々なポスターを解読していきます。
当時の文化や流行を知れば、より一層世界観に浸かれるかも？
ディズニーシー・エレクトリックレールウェイについて
ディズニーシー・エレクトリックレールウェイは20世紀初頭のアメリカを走る高架鉄道をイメージしたアトラクションです。
アメリカンウォーターフロントとポートディスカバリーを結び、乗り物として景色を楽しみながら移動をすることができます。
所要時間：約2分30秒
定員：42名
最高速度：15km/h
アメリカンウォーターフロントは20世紀初頭のアメリカ、ポートディスカバリーは時空を越えた未来のマリーナと、全く異なる世界を舞台にしているテーマポートを結ぶ当アトラクション。
車窓から変わりゆく風景を見下ろしながら、タイムスリップしているかのような体験をすることができます。
バリアフリーを完備しているため、ベビーカーや車椅子のゲストも安心して利用することができます。
▷▷ディズニーシー・エレクトリックレールウェイについてはこちらで詳しくご紹介しています。
駅舎のポスターをご紹介
それでは早速アメリカンウォーターフロント駅に貼られているポスターをご紹介していきたいと思います。
アメリカンウォーターフロント駅はブロードウェイ・ミュージックシアターの向かい側に位置し、高架下を通るデランシーストリートに面しています。
赤茶色のレンガ造りの建物が目印です。
ポスターは駅舎の壁や階段など様々なところに貼られているのですが、今回は中でも駅舎の正面に掲示されているものに限定してご紹介していきます。
駅舎があるのはアメリカの大都市ニューヨーク。
様々なものが交差するこの場所には、一体どのような広告があるのでしょうか？
エレクトリックレールウェイの案内
広告ポスターのご紹介に入る前に、まずはエレクトリックレールウェイのポスター案内について見ていきましょう。
アトラクション入り口近くにあるこちらの緑色のポスターがエレクトリックレールウェイのポスターです。
SEE THE SIGHTS OF THE CITY VIA
ELEVATED RAILROAD
ELECTRICALLY POWERED
都市の名所を経由する電動式高架鉄道
SAFE! COMFORTABLE! QUIET!
安全！快適！静か！
DISNEYSEA ELECTRIC RAILWAY
ディズニーシー・エレクトリックレールウェイ
安心は納得、快適は真冬真夏以外なら納得、静かさは…うーんといった感じですが、舞台は20世紀初頭。
当時にしてはかなり快適な乗り物だったのでしょうね。
上部左右に書かれている小さな文字も読んでみます。
SPECIAL EXCURSION TRAINS FOR PORT
DISCOVERY DEPART THROUGHOUT THE DAY.
ポートディスカバリー行きの特別な電車は終日運行しています。
PLEASE CONTACT THE STATION MASTER OR
OUR AUTHORIZED AGENTS FOR FURTHER INFORMATION.
詳細については駅係員または正規代理店にお問合せください。
正規代理店がどこにあるのか、気になるところです。
ドックサイドダイナー
それでは、ここから駅舎に掲示された広告ポスターをご紹介していきます。
まずは赤と青のコントラストが効いたこちらのポスターから。
CELEBRATE THE MAIDEN VOYAGE
OF THE S.S.COLUMBIA
COME TO OUR
DOCKSIDE DINER
U.S. STEAMSHIP COMPANY
PIER 54
S.S.コロンビア号の処女航海をお祝いしましょう
ぜひドックサイドダイナーにお越しください
U.S.スチームシップカンパニー
ピア54
こちらはアメリカンウォーターフロントに実在するレストランドックサイドダイナーの広告です。
ドックサイドダイナーは貨物倉庫を改装して作ったレストランで、ピア54に停泊中でまもなく処女航海を迎えるS.S.コロンビア号のすぐ隣に位置しています。
メインから軽食、デザートまで幅広く取り揃えられており、食事だけでなくちょっとした休憩にもおすすめなレストランです。
化粧石鹸
続いてはドックサイドダイナーのポスターのすぐ隣に掲示してあるポスターを見ていきましょう。
FLEGENHEIMER'S PURE CREAM
TOILET SOAP
フレーゲンハイマーのピュアクリームの化粧石鹸
石鹸の広告のようです。
ポスター左側に描かれた女の子は石鹸を手にしていますね。
細い字で書かれている説明も読んでみます。
NO, OTHER SOAP QUITE COMPARES
MEDICINAL HEALING
EVERYTIME YOU BATHE!
他のどんな石鹸よりもあなたのバスタイムを癒します！
REFUSE ALL SUBSTITUTES
ASK YOUR DRUGGIST
FOR SOME CAKE TODAY
代用は一切お断り
いくつかのケーキのために今日、薬剤師にお尋ねください
DUTCH FLEGENHEIMER Co.
325 WHITE BUILDING
NEW YORK
オランダ・フレーゲンハイマー社
ホワイトビルディング325
ニューヨーク
フレーゲンハイマーという名前は聞き慣れないですが、オランダの名前だったのですね。
バスタイムを癒すという文言から想像するに、いい香りがしそうです。
しかし中盤の「FOR SOME CAKE TODAY」の翻訳については少々疑問が残ります。
ケーキと石鹸に一体どのような関係が…？
こちらは曖昧な解説で申し訳ないです。
レーズントースト
続いては穏やかな表情をした女性と青空が描かれているこちらを解読していきます。
ed. Musgrdve's
RAISIN TOASTIES
“Food for Your Brain”
エド・マスグレーブのレーズントースト
「あなたの脳のための食べ物」
ポスターの女性がマスグレーブさんでしょうか。
広大な麦畑で作られた小麦粉を用いたレーズントーストなのでしょうね。
下には説明が長文で書かれています。
Did You Know that Your Brain
Requires Special Food?
Unlike the Rest of Your Body,
Your Brain and Nerves Require EXTRA Nourishment.
Feed Your Head the Food that's
Celery-Impregnated and Peptonized.
あなたの脳が特別な食べ物を必要としていることを知っていますか？
他の部位とは違い、脳と神経には極上の栄養が必要です。
セロリにも含まれるペプトンで頭に栄養を与えましょう。
J.L. POSTULATE Co., LTD., BATTLE CREEK,
MICH., U.S.A.
アメリカミシガン州・バトルクリーク
脳に必要な栄養を含んでいるレーズントーストということなのでしょうか？
ミシガン州はアメリカ中西部にある州で、ニューヨークとは1,000km以上離れています。
遠い地から大都市ニューヨークへと出荷されている人気商品なのでしょうね。
マクダックス・デパートメントストア①
続いてはこちらの緑のポスターを見ていきます。
WE'VE GOT WHATEVER IT IS YOU NEED.
EVEN YOU DON'T KNOW YOU NEED IT.
私たちはあなたが必要するものを何でも揃えています。
あなた自身がそれを必要としていることを知らないとしても。
PRICE SERVICE & QUALITY
EASY TERMS・LAYAWAY PLAN
サービス価格と品質
分割払い・お取置き
MC DUCK'S DEPARTMENT STORE
SCROOGE MC DACK, PROPRIETOR
スクルージ・マクダックが経営する
マクダックス・デパートメントストア
こちらはアメリカンウォーターフロントに実在するショップマクダックス・デパートメントストアの広告です。
近年ではダッフィー&フレンズグッズを扱うお店として親しまれていますね。
オーナーのスクルージ・マクダックはドナルドの伯父に当たります。
スクルージはとにかくお金儲けが大好き。
マクダックス・デパートメントストアはそんな彼がアメリカンドリームを掴み大成功を収めたお店です。
▷▷マクダックス・デパートメントストアについてはこちらで詳しくご紹介しています。
マクダックス・デパートメントストア②
先ほどの広告のすぐ隣にクリーム色の広告がありますが、これも同じくマクダックス・デパートメントストアのもの。
2種類の広告を同時に打てるなんて、マクダックスはやはり相当利益を上げているようですね。
FINE GOODS FOR GENTLEMEN & LADIES
紳士淑女のための良い品
・FINE CLOTHING
・FLATTERING FROCKS
・HANDSOME HATS
・SUITABLE SHOES
・EVENING WEAR
・良質な服
・魅力的なドレス
・ハンサムな帽子
・ふさわしい靴
・夜会服
Satisfaction Guaranteed
満足保障
MC DACK'S DEPARTMENT STORE
SCROOGE MC DACK, PROPRIETOR
スクルージ・マクダックが経営する
マクダックス・デパートメントストア
こちらは夜会などの格式が高い場で身に着けるアイテムに特化した広告です。
現在は百貨店として営業しているマクダックス・デパートメントストアですが、以前は洋品を扱う問屋でした。
店内では問屋だった頃の面影を感じられる小物が複数残っています。
広告に載っている商品はその頃メインで取り扱っていた品々のようですね。
酔い止め薬
続いてはアトラクション入り口向かって左側にある奥まった空間にあるポスターをご紹介していきます。
Spread the Word
Seasickness & Train sickness
IS ENTIRELY PREVENTABLE with
REVERE'S REMEDY
THE PATRIOT'S CHOICE FOR RELIEF.
メッセージを広く伝える
船酔いと電車酔いにはリビアの救済薬
酔い止め薬の広告のようですね。
下に書かれている小さな文字も読んでみます。
SIMPLY TAKE ONE IF BY LAND,
AND TWO IF BY SEA.
50C BOX IS SUFFICIENT
FOR TWENTY-FOUR HOURS.
$1.00 FOR A TRANSATLANTIC VOYAGE.
YOUR DRUGGIST KEEPS
REVERE REMEDY OR WILL OBTAIN IT
FOR YOU FROM HIS WHOLESALER.
IF YOU HAVE ANY TROUBLE
GETTING THE GENUINE, SEND DIRECT
TO THE REVERE REMEDY CO.,
462 CONCORD ST., N.Y.
陸（電車）なら1つ、海（船）なら2つ。
24時間なら50c一箱で足ります。
1ドルを大西洋横断の旅のために使いませんか。
リビア救済の取り扱いがある薬局
または卸売業者でお買い求めください。
正規品に不備があった場合は
ニューヨーク州コンコード通り462の
リビア救済カンパニーまで
直接お送りください。
WON'T YOU ASK YOUR DRUGGIST FOR THE BEST,
MOST REVOLUTIONARY RELIEVER AROUND?
この最高なものを薬剤師に尋ね、
最も革新的な救済薬で周りを救済しませんか？
旅客業においても急激な成長があったこの時代。
船旅や電車旅では乗り物酔いを起こす人も多かったのでしょう。
こちらの薬は、エレクトリックレールウェイやS.S.コロンビア号で旅に出かける人々の助けになっているのかもしれませんね。
プリンス・チャーミングのど飴
お隣に掲示してあるのはカエルのイラストが目を引くこちらの広告です。
FROG IN YOUR THROAT
10￠
FOR COUGHS & COLDS
ASK YOUR DRUGGIST
喉にカエル
10セント
咳や風邪に効果的
薬剤師にお尋ねください。
喉のムズムズやガラガラ声をカエルに喩えたユニークな広告です。
上下に2枚並んでおり、見た目からしてとてもインパクトがあります。
さらに広告の下部にあるとっても小さな文字を見てみると…。
PRINCE CHARMING COUGH DROPS
プリンス・チャーミングのど飴
ディズニー映画『シンデレラ』に登場する王子チャーミングの名前が書かれています！
チャーミングの名前を用いることによって、親しみやすさを持たせる意味が込められているのかもしれませんね。
実は同様の広告を東京ディズニーランドのアドベンチャーランドでも見ることができます。
隠れミッキーならぬ隠れカエル探し、ぜひチャレンジしてみては？
▷▷アドベンチャーランドの広告についてはこちらで詳しくご紹介しています。
ニューヨーク・デリ
続いては先ほどの場所からさらに左側へ進んだ先にある3つのポスターをご紹介していきます。
まずはこちらの巨大なハンバーガーが描かれたポスターから見ていきましょう。
HOME OF THE WORLD FAMOUS
MILE HIGH SANDWICH
NEW YORK DELI - 100 TIN PAN ALLEY
世界的に有名な
マイルハイサンドイッチ
ティン・パン・アレー100 ニューヨーク・デリ
アメリカンウォーターフロントに実在するレストランニューヨーク・デリの広告です。
マイルハイサンドイッチをはじめとする軽食がメインのカジュアルレストランです。
マイルハイサンドイッチは1マイル（約1.6km）の高さのサンドイッチという意味。
ですがさすがにそんな大きさのサンドイッチはありません（笑）
こちらはアメリカンジョークですね。
タカラトミーの電車のおもちゃ
お隣のポスターを見ていきましょう。
'most every boy wants
a train for a toy.
多くの男の子が憧れる電車のおもちゃ
Manufacturers of the
Finest Toy Trains and Trolleys.
TAKARA TOMY
最高級の電車とトロリーのおもちゃメーカー。
タカラトミー
なぜアメリカに日本企業の広告があるのかというと、実はタカラトミーはディズニーシー・エレクトリックレールウェイのオフィシャルスポンサーであるためです。
スポンサー広告も世界観に合わせた粋な演出で楽しませてくれるディズニー。
さすがですね。
ちなみに、ポスターの男の子がしゃべっている“All aboard”は「出発進行」という意味。
電車のおもちゃで遊ぶ楽しそうな姿が描かれています。
ディズニーシー・トランジットスチーマーライン
ご紹介するのはこちらで最後です。
LEAVING DAILY
毎日出航
The MOLLY BROWN
モリー・ブラウン
Steamer Excursions
Hudson River by Daylight!
日中ハドソン川を渡る回遊汽船！
CONTACT THE TRANSIT STEAMER
BOOKING OFFICE
NEW YORN
CAPE COD
トランジットスチーマーの乗り場にて
ニューヨーク - ケープコッド
こちらは東京ディズニーシーの河川を走るアトラクションディズニーシー・トランジットスチーマーラインの広告です。
大きく書かれたモリー・ブラウンは船に名付けられた名前です。
パークを周遊するモリー・ブラウン号は船体が黄色なのですが、ポスターの船は緑色をしています。
詳細は不明ですが、当初は緑色だったものを黄色で塗り直したといったストーリーがあったら面白いですね。
トランジットスチーマーラインは全部で5色、延べ13艘の船があります。
パークで見かけた際は船体に書かれた名前にも注目してみては？
他にもたくさんのポスターがある
今回は駅舎の正面のポスターをご紹介しましたが、アメリカンウォーターフロント駅では他にもたくさんのポスターが貼ってあります。
乗り場で見られるものと降り場で見られるものは異なるので、どちらの方向から乗っても楽しめますよ。
ぜひお気に入りのポスターを探してみてくださいね。
まとめ
ディズニーシー・エレクトリックレールウェイのアメリカンウォーターフロント駅に貼られたポスターのご紹介でした。
どれも当時の文化や流行が反映されていて興味深かったですね。
アメリカンウォーターフロントでは駅舎だけでなく、様々な壁にポスターが貼られていたり絵が描かれていたりします。
背景にして写真を撮るもよし、解読してみるのもよし、掲示物ひとつで様々な楽しみ方ができるので、ぜひ探してみてくださいね。
それでは、良い冒険を！
【おすすめ記事】
